Hashish by Ze'ev Jabotinsky

Ode to cannabis written by Ze’ev Jabotinsky, who apparently used the herb. Jaobotinsky was the leader of one of the groups fighting for an independent state of Israel. His principle student was Menachem Begin who years later became prime minister of Israel and made peace with Egypt. The poem captures the feelings of a marijuana high viewed through the prism of Jabotinsky’s idealism and struggle.

Hashish by Ze'ev Jabotinsky

חשיש / זאב ז'בוטינסקי

With the tribulations of a forlorn delight

ביסורי חמדה גלמדת
I hover between death to life.

ארחף בין מוות לתחייה.

Copper bowls resonate

גלי נחושת מהדהדת
Flowing from above the sanctuary.

זורמים ממרום הכנסיה.

My spirit fades, in the body there is no more strength,

רוחי דועך, בגוף שום עוז אין,
My mind sinks, slumbering and not slumbering;

מוחי שוקע, נים-לא-נים;

And like a verdict which thunders in the ear

וכגזר-דין ירעם באוזן

Those ringing bells.

אותו צלצול פעמונים.

And without touch burns a silver fire

ובלי מגע תשרוף אש-כסף –
And the arms which have no body

ולזרועות של בת-בלי-גוף
And me on a cradle torment

אותי אל ערש-הסיגוף
It draws the dream and arouses the fervor.

ימשוך חלום-ערוה-וחושף.
And intoxicating elation

ובטירוף המשכר
It calls to me "Come"  and I rush ...

יקרא לי "בוא" – ואמהר…